لقد روّج الحاقدون على الهوية الأمازيغية منذ عقود في شمال إفريقيا لأسطورة مفادها أن النزعة الأمازيغية هي صنيعة إستعمارية ” لتقسيم الشعب الجزائري”. و الحقيقة أن الإستعمار الفرنسي كان أول من أسس لما يسمى بالأمة العربية . فنابليون الثالث إمبراطور فرنسا , كان أول من تصور “مملكة عربية” تمتد من بغداد إلى شمال إفريقيا تكون تحت سلطته[1] .
إستلهم نابليون الثالث مشروع مملكته العربية من “السانسِمونيين”* وعلى رأسهم “إسماعيل أوربان” . إعتنق أوربان الإسلام، وتعلم اللغة العربیة قراءةً وكتابةً، وتزوج من فتاةٍ مسلمةٍ من قسنطینة أنجب منها بنتاً.
كتب إسماعيل أوربان عقب وصوله إلى الجزائر مقالتین في جریدیتي “الزمن” (Le temps) و”حوارات” (Débats) سنة 1837 ، عبَّر فیهما عن قناعاته السانسیمونیة؛ حیث دعا في المقال الأول إلى “حضارة فرنسیة عربیة”، وفي الثاني أكد على أنه “لا یمكن تحضیر شعب رغماً عنه.”
في زيارته الأولى للجزائر في سبتمبر 1860 وعقب مأدبة عشاء , ألقى الإمبراطور نابليون الثالث كلمة ضمّنها بعض نقاط حول سياسته الإستعمارية الجديدة. ومن بین ما جاء فیها : “إن واجبنا الأول هو تحقیق سعادة ثلاثة ملایین من العرب أرادت الأقدار أن یكونوا تحت سیطرتنا وإن مهمة فرنسا تقتضي الرقي بالعرب إلى مستوى الإنسان، وإن مستعمرتنا هنا بإفریقیا لیست مستعمرة عادیة بل هي مملكة عربية” [2] .
وقد أعاد نابلیون الثالث في رسالة إلى الحاكم بيليسيه عام 1863 التأكید على أن الجزائرمملكة عربیة، و جاء فيها : ” ….. هذا أیها السید الماریشال الطریق الواجب اتباعه بصرامة؛ لأن الجزائر أكرر لیست مستعمرة بمعنى الكلمة، وكلها مملكة عربیة للأهالي قبل المعمرین حتى تتساوى حمایتي، وأنا بنفس القدر إمبراطور العرب و إمبراطور الفرنسيين”[3].
يرتكز هذا المشروع على فكرة مفادها أن “النظام القبلي یمثل عائقاً أمام وصول حضارة الغرب إلى العرب، وأن الملكیة الجماعیة التي ترتكز علیها القبیلة هي سبب تأخر المجتمع الجزائري” [4] . فعمل الإستعمار الفرنسي في إطار مشروع نابليون الثالث على تفكيك القبيلة و خلق الملكية الخاصة و إنشاء المكاتب العربية التي أطرت كامل العملية و التي كان لها دور كبير في تعريب الطوبونيميا الجزائرية بصفة عامة و الشاوية بصفة خاصة.
يوغرطا حنّاشي
* السانسيمونيين : نسبة للمفكر الفرنسي Saint-simon .
إقرأ كذلك مقالنا في النسخة الفرنسية : Comment la France coloniale arabisa les chaouis
[1] Daniel Rivet, Le rêve arabe de Napoléon III, paru dans le n°140 de la revue L’Histoire de janvier 1991.
[2] Pillorget : Les deux voyages de Napoléon III en Algérie 1860-1865, in Revue Souvenir Napoléonien, n°363, février 1989, pp. 20, 21
[3] Pillorget : Les deux voyages de Napoléon III, Op. Cit., pp.30-35
[4] Emerit : Les Saint-simoniens en Algérie, Paris, 1941, p.109
